1
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
Cheers!
2
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Excellent.
3
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
Let's drink until we drop.
4
00:04:12,541 --> 00:04:14,375
Save something for your wife.
5
00:04:14,625 --> 00:04:17,458
Are you kidding?
6
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
Alcohol revives me.
7
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
The later it gets, the hornier I get.
8
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
Another glass. A little sip.
9
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Tell me, Jane...
10
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
What year are you in?
11
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
4th year.
12
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
A senior should know better.
13
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
What are you doing with Tun?
14
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
He's a hunk.
15
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
You keep saying that.
16
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Making Jim ask for girl's numbers.
17
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
Then breaking their hearts.
18
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
Speaking of broken hearts...
19
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
Remember the time...
20
00:04:54,958 --> 00:04:57,666
that girl left him a drunken mess.
21
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
Her name was Kay.
22
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
Ignore them.
23
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
Wait. I have a question.
24
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
How can a guy like you get married?
25
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
What's wrong with me?
26
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
After a long tiring day...
27
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
I want to head home...
28
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
to a wife's embrace or a pet's face.
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Not waste my life...
30
00:05:20,250 --> 00:05:23,333
partying with you losers.
31
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
Not with me.
32
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
A good man...
33
00:05:26,791 --> 00:05:29,833
who went whoring with me last night.
34
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
Fooling around so soon?
35
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Here she comes.
36
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
Quiet.
37
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
What's so funny?
38
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
Nothing.
39
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
One last thing...
40
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
One more glass!
41
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
What are we listening to?
42
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
Don't turn it off.
43
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
It's beautiful.
44
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
You guys seem tight.
45
00:06:19,750 --> 00:06:21,958
Do you meet often?
46
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
What are you looking at?
47
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
Beautiful you.
48
00:06:31,333 --> 00:06:33,375
What a sap.
49
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
Are you hurt?
50
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Tun...
51
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
Is she dead?
52
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
Wait!
53
00:07:43,583 --> 00:07:44,666
Drive away.
54
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
I said drive away!
55
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Drive away!
56
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
Get closer, please.
57
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
Okay.
58
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
Big smile, Nuch.
59
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Or you won't look pretty.
60
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
All Science Majors...
61
00:08:19,500 --> 00:08:21,666
gather for a class photo.
62
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
They're calling you.
63
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
Where's Jane?
64
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
Taking photos with her friends.
65
00:08:30,791 --> 00:08:33,833
I thought maybe you broke up.
66
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
Come! Let's go.
67
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
I phoned but you didn't pick up.
68
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Was it on silent?
69
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Nuch asked about you today.
70
00:09:51,666 --> 00:09:53,958
When will you be free?
71
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
She wants to...
72
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Jane.
73
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
How can you act like this?
74
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
Pretending nothing happened.
75
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
Since that night...
76
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
I haven't slept soundly.
77
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
I'm upset as well.
78
00:10:42,458 --> 00:10:45,166
At least we should have checked.
79
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
It was an accident.
80
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
That's easy for you to say.
81
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
You weren't behind the wheel...
82
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Hi, Ti. / Hey.
83
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
How's business?
84
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
With you here this early...
85
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
business should be bad.
86
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
Are my prints ready?
87
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Yeah. Just a sec.
88
00:11:28,291 --> 00:11:29,083
Here.
89
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
Is your processor broken?
90
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Let's see.
91
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
The nerve.
92
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
Nice prints and you're great.
93
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
If they suck it's my fault.
94
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
Let's check the negative.
95
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
No way.
96
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
I took them. I should know.
97
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
We'll see.
98
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
See.
99
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
Your negatives are bad.
100
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
Tun.
101
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
Tun.
102
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
Tun.
103
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Can you hear me?
104
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Help!
105
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
Help!
106
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
Don't be scared. I'm here now.
107
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
What's wrong with your camera?
108
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
I don't know.
109
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
The whole roll is ruined.
110
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
That many?
111
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
What are these shadows?
112
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
My camera must be broken.
113
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
How should I tell Nuch?
114
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Tun...
115
00:17:03,666 --> 00:17:05,291
Look at this picture.
116
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
That woman...
117
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
Do you think she's dead?
118
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
That's enough.
119
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
I'll have my camera fixed tomorrow.
120
00:18:35,375 --> 00:18:36,166
Tun...
121
00:18:36,416 --> 00:18:38,041
Look at this picture.
122
00:19:02,875 --> 00:19:04,666
Are you sure it was here?
123
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Excuse me.
124
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
What happened?
125
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
A few days ago a car hit the billboard.
126
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Must have been drunk.
127
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Was anyone hurt?
128
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
No.
129
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
Just the broken sign.
130
00:19:28,250 --> 00:19:29,416
Are you sure?
131
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
What?
132
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
Nothing.
133
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Thank you.
134
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
What?
135
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
You sure you checked everywhere?
136
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Nothing.
137
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
Thanks anyways.
138
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
He called every precinct and hospital.
139
00:20:00,541 --> 00:20:04,083
No accidents were reported that night.
140
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
That's not possible.
141
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
What about the girl we hit?
142
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
You sure he called every one?
143
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
Maybe someone helped her.
144
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Maybe she's fine.
145
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
How could she be fine?
146
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
We ploughed her down.
147
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
And even if she's fine...
148
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
Something is in those pictures.
149
00:20:30,458 --> 00:20:33,250
I told you they're not related to her.
150
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
They're just bad exposures.
151
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
Get it?
152
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Tun...
153
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
You need to make some merit.
154
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
These pictures...
155
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
show that a spirit is haunting you.
156
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
How long have you been a photographer?
157
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
Why are you showing me these?
158
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
I know...
159
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
But don't you find these shadows strange?
160
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
You want to see spirits?
161
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
I'll show you some.
162
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
Here.
163
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
Auntie Cham's spirit.
164
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
You know where she is now?
165
00:22:26,958 --> 00:22:30,166
She's selling grilled bananas next door.
166
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
Here's Auntie Cham. And here.
167
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
All Auntie Cham.
168
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
Taken on the same day.
169
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
They're just double exposures...
170
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
and out of focus.
171
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Come on. I know that.
172
00:22:52,666 --> 00:22:55,333
Everyone is familiar with this place.
173
00:22:56,416 --> 00:22:59,291
Just an ordinary location...
174
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
that we pass...
175
00:23:02,458 --> 00:23:04,583
and see everyday.
176
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
Now look at these pictures...
177
00:23:15,916 --> 00:23:19,250
taken of the same place.
178
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
In these...
179
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
the bridge looks nicer.
180
00:23:26,125 --> 00:23:29,416
That means photography...
181
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
does not reproduce reality.
182
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
It depends on how...
183
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
the image is framed.
184
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
What is revealed.
185
00:23:42,416 --> 00:23:44,291
What is concealed.
186
00:23:45,416 --> 00:23:48,250
Your perspective is critical.
187
00:24:01,333 --> 00:24:04,458
Special Scoop: Spirit Pictures
188
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
Jane, you're early.
189
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
I'll get it.
190
00:24:27,291 --> 00:24:29,083
Hello? / Hello, Tun.
191
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
It's Jane. I'll come by later.
192
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
Hello?
193
00:24:33,833 --> 00:24:36,083
Tun, can you hear me?
194
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Hello?
195
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
Tun!
196
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
Tun!
197
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
Hello?
198
00:24:42,750 --> 00:24:43,708
Hello?
199
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
What's wrong?
200
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
I don't know.
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
My neck's hurt since the accident.
202
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
You should go see a doctor.
203
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
I'm sure it's not serious.
204
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
What's the use of talking to these spoofs?
205
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Real Ghosts
206
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
Are you a reporter?
207
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
No.
208
00:25:40,416 --> 00:25:43,208
The funeral foundation sent us.
209
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
We run a legal operation.
210
00:25:48,125 --> 00:25:50,416
We have all the right permits.
211
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Excuse me.
212
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Are all these pictures fakes?
213
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
Piak! Tell the boss he has guests.
214
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
Everyone fakes them.
215
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
You know...
216
00:26:54,375 --> 00:26:56,666
these photos are always a hit.
217
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
Any issue with them sells out.
218
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
But you think...
219
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
we can always find real ones?
220
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Isn't that deceiving the public?
221
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Our readers...
222
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
want to see scary photos.
223
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
They don't want love stories.
224
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
Does that mean every photo is fake?
225
00:27:26,333 --> 00:27:28,750
I didn't say that.
226
00:27:42,291 --> 00:27:43,250
Take a look.
227
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
See anything?
228
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
This is the first photo I had.
229
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
I took it at home.
230
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
The shadow...
231
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
bears a likeness to my mom.
232
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
Believe what you will.
233
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
But this picture...
234
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
was taken after she passed away.
235
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
You know...
236
00:28:13,875 --> 00:28:14,916
sometimes...
237
00:28:15,208 --> 00:28:18,041
spirits long for their loved ones.
238
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
In my opinion...
239
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
these pictures...
240
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
represent more than...
241
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
macabre urban legends.
242
00:28:35,666 --> 00:28:38,250
They are signs.
243
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
Think about it.
244
00:28:45,500 --> 00:28:47,291
Why would the dead...
245
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
return to the living...
246
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
without a message to convey?
247
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
Most importantly...
248
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
I believe...
249
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
these shadows...
250
00:29:07,708 --> 00:29:10,958
are related to someone in the picture.
251
00:29:14,541 --> 00:29:16,000
A father...
252
00:29:16,375 --> 00:29:17,333
mother...
253
00:29:17,791 --> 00:29:19,333
or lover.
254
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Or someone...
255
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
you maligned in life.
256
00:29:49,000 --> 00:29:51,791
How can we tell if they're real...
257
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
and not fakes?
258
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
What about polaroids?
259
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Can you fake them?
260
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
You load the film and press the shutter.
261
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
The photo ejects.
262
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
Tell me then...
263
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
How can they be faked?
264
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
How do we know what they want?
265
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Perhaps...
266
00:30:38,708 --> 00:30:41,458
the answer is in the photo.
267
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
Two more poses.
268
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
Big smiles.
269
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
Let's have a different pose.
270
00:31:03,250 --> 00:31:06,166
Embrace her, hold the bouquet...
271
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
and kiss her cheek.
272
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Beautiful.
273
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
We're done.
274
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Thank you both.
275
00:31:19,125 --> 00:31:21,666
Take them to the dressing room.
276
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
What the...
277
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
Who's doing that?
278
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
Aum, check the fuse!
279
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
Hey! Aum!
280
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
Who's doing that?
281
00:32:05,791 --> 00:32:07,875
Is it you, Aum?
282
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
Who is it?
283
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Who's there!
284
00:32:21,958 --> 00:32:23,416
I asked who it is!
285
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
Where are you, Aum?
286
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Who's there!
287
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
Please step off the scale.
288
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
Step on it again.
289
00:33:49,583 --> 00:33:51,000
Been working hard lately?
290
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
Not really.
291
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
How long has it hurt?
292
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
For quite awhile.
293
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
But it's gotten worse lately.
294
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
I had a car accident.
295
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
An accident?
296
00:34:05,333 --> 00:34:07,708
Physically, you're fine.
297
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
You shouldn't worry.
298
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
But it really hurts.
299
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
Your x-rays are normal.
300
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
It may be a sprain.
301
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
Try the medicine I prescribed.
302
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
Mr. Tun, please pick up your prescription.
303
00:34:29,041 --> 00:34:30,583
Take this medicine...
304
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
3 times a day after meals...
305
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
until the prescription runs out.
306
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
Lying bastard.
307
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
Pardon?
308
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Yes?
309
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
Nothing.
310
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
Lying bastard.
311
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Lying bastard.
312
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
As for this medicine...
313
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
Sir!
314
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
What's wrong?
315
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
...is rarely seen.
316
00:35:08,000 --> 00:35:11,041
When grasshoppers begin mating...
317
00:35:11,083 --> 00:35:14,583
the male smells the female...
318
00:35:14,916 --> 00:35:19,083
from a distance up to 100 meters.
319
00:35:19,500 --> 00:35:23,125
The male carefully approaches the female.
320
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
It hooks itself onto her belly.
321
00:35:28,166 --> 00:35:30,250
And they begin to mate.
322
00:35:31,500 --> 00:35:35,541
The female's response is surprising.
323
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
The male becomes her prey.
324
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
She slowly eats off his head...
325
00:35:45,541 --> 00:35:48,083
while they are mating.
326
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
Eventually...
327
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
the male succumbs to death.
328
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
Excuse me, where is Room 301?
329
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
Jane.
330
00:36:28,916 --> 00:36:29,875
Jane.
331
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
Who's there?
332
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
Tonn...
333
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
What's wrong?
334
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
Tun...
335
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
I'm going to die.
336
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
What's going on?
337
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
The photos...
338
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
Bring me those photos.
339
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
What photos?
340
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
Are you drunk?
341
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
Those photos...
342
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
Where did you hide them?
343
00:38:38,916 --> 00:38:40,208
Give them to me.
344
00:38:42,375 --> 00:38:43,916
Remember that bitch.
345
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
Calm down.
346
00:38:46,333 --> 00:38:47,166
What photos?
347
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
Just give them to me!
348
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
Please calm down.
349
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
Tonn, calm down.
350
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
What photos?
351
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Tonn.
352
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
I'll call your wife.
353
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
What are you doing?
354
00:39:52,166 --> 00:39:53,750
Cleaning up.
355
00:39:59,875 --> 00:40:01,583
Your neck still sore?
356
00:40:03,750 --> 00:40:04,958
Yeah.
357
00:40:05,000 --> 00:40:07,583
Take it easy. Don't work so much.
358
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995
359
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
Tonn.
360
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
It's Tun.
361
00:45:08,666 --> 00:45:10,041
Are you home?
362
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Tonn.
363
00:45:28,500 --> 00:45:29,958
Are you home?
364
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
Tonn.
365
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:56,416 --> 00:46:57,375
Tonn!
367
00:46:58,791 --> 00:46:59,750
Tonn!
368
00:47:01,750 --> 00:47:02,708
Tonn!
369
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
Tonn!
370
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
I'm really sorry.
371
00:47:52,833 --> 00:47:54,125
Do you know...
372
00:47:54,458 --> 00:47:56,208
what was bothering him?
373
00:48:00,166 --> 00:48:01,791
No. Suddenly he...
374
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
It's your gang's fault.
375
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
Have you all gone insane?
376
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
What do you mean?
377
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
You've all committed suicide.
378
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
Who?
379
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Don't you know?
380
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
The other two...
381
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
also killed themselves.
382
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
Which two?
383
00:48:30,375 --> 00:48:34,041
The two who sat next to you.
384
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
Who's this woman?
385
00:49:26,625 --> 00:49:28,125
Where did you get that?
386
00:49:29,375 --> 00:49:32,041
She's the shadow in the photos, right?
387
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
Who is she?
388
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
How is she related to you?
389
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
I knew her in college.
390
00:50:03,916 --> 00:50:05,375
Her name is Natre.
391
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
She was a quiet person...
392
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
without any friends.
393
00:50:18,750 --> 00:50:21,166
We all thought she was weird.
394
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
I felt sorry for her.
395
00:50:35,375 --> 00:50:38,208
We dated but I kept it secret.
396
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
She loved me a lot.
397
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
She threatened to slit her wrists.
398
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
I didn't know what to do.
399
00:53:46,875 --> 00:53:49,083
My friends thought it was funny.
400
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
How were they involved?
401
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Why are they dead?
402
00:53:53,416 --> 00:53:54,166
They...
403
00:53:54,666 --> 00:53:56,333
What did they do?
404
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
I don't know.
405
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
Tonn said he'd take care of it.
406
00:54:07,666 --> 00:54:10,166
After that, Natre disappeared.
407
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
I never saw her again.
408
00:54:14,666 --> 00:54:17,333
Didn't you try to stop them?
409
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
How could you let it happen?
410
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
What could I do?
411
00:54:32,791 --> 00:54:34,916
Now everyone is dead.
412
00:54:38,458 --> 00:54:39,500
I'm...
413
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
I'm going to die next.
414
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
It's funny how...
415
00:55:25,958 --> 00:55:28,458
we always say...
416
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
if we could turn back time...
417
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
we...
418
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
we would reverse all our wrongs.
419
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Do you think she's okay?
420
00:55:42,666 --> 00:55:44,625
Will she be there?
421
00:55:44,666 --> 00:55:45,916
Go to sleep.
422
00:55:48,416 --> 00:55:50,416
I'll keep you company tonight.
423
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
Excuse me.
424
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
Do you have any toilet paper?
425
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
Can I poo first?
426
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
I'm sorry.
427
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
What's bothering you?
428
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
What's wrong?
429
01:00:25,458 --> 01:00:26,250
What is it?
430
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
Is it around here?
431
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
Excuse me.
432
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
Do you know where this is?
433
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
Mom, where is this house?
434
01:02:18,541 --> 01:02:19,666
Ma'am.
435
01:02:33,083 --> 01:02:34,333
Excuse me...
436
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
Is this Natre's house?
437
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
What do you want?
438
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
Well...
439
01:02:41,916 --> 01:02:44,291
We're her friends.
440
01:02:45,416 --> 01:02:47,916
Natre's friends? Come inside.
441
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
Have some water. You must be tired.
442
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
Did you drive from Bangkok?
443
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
Yes.
444
01:03:10,625 --> 01:03:13,041
We'd like to ask about Natre.
445
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
She's not feeling well.
446
01:03:16,375 --> 01:03:18,291
She's taking a nap.
447
01:03:19,416 --> 01:03:21,125
Should I wake her?
448
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
Stay for dinner.
449
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
I was about to cook.
450
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
I'm making her favorite dish.
451
01:03:33,750 --> 01:03:35,708
Natre will be so happy.
452
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
Her friends don't visit often.
453
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
Wait right here.
454
01:03:59,666 --> 01:04:01,041
Where are you going?
455
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
How dare you?
456
01:05:26,375 --> 01:05:28,541
Did she commit suicide?
457
01:05:33,458 --> 01:05:35,791
We should cremate her.
458
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
No.
459
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
I won't cremate her.
460
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
Ma'am...
461
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
I don't know if you believe such things...
462
01:05:49,041 --> 01:05:52,541
but I'd like you to look at these photos.
463
01:05:53,458 --> 01:05:57,208
They were taken around campus.
464
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
Some of the places...
465
01:06:02,666 --> 01:06:05,583
were rooms Natre had been in.
466
01:06:08,000 --> 01:06:11,125
And these shadows appeared.
467
01:06:14,083 --> 01:06:15,500
I think that...
468
01:06:16,708 --> 01:06:20,208
Natre's spirit is restless.
469
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
Natre...
470
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
My dear Natre.
471
01:06:30,625 --> 01:06:32,666
Why don't you visit me?
472
01:06:41,458 --> 01:06:44,166
Can you tell me what happened?
473
01:06:44,708 --> 01:06:46,625
Why she left Bangkok?
474
01:06:55,375 --> 01:06:56,541
Ma'am...
475
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Ma'am.
476
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
These shadows...
477
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
might mean her spirit is not at peace.
478
01:07:12,000 --> 01:07:14,666
We should hold her funeral.
479
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
Please.
480
01:07:31,958 --> 01:07:33,625
When she came home...
481
01:07:33,666 --> 01:07:35,125
she seemed different.
482
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
She wouldn't talk to anyone.
483
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
No one knows what happened in Bangkok.
484
01:07:41,833 --> 01:07:44,416
Then she overdosed on pills.
485
01:07:45,000 --> 01:07:47,750
Luckily, her mother found her...
486
01:07:47,791 --> 01:07:50,041
and got her to the hospital on time.
487
01:07:50,333 --> 01:07:52,875
When she recovered...
488
01:07:54,041 --> 01:07:57,250
she climbed on the hospital roof...
489
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
and jumped off the edge.
490
01:08:01,416 --> 01:08:04,666
Why wouldn't her mom cremate her?
491
01:08:06,625 --> 01:08:10,291
She's been distraught ever since Natre's death.
492
01:08:10,875 --> 01:08:14,416
No matter what she refused to cremate her.
493
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
All the villagers were scared.
494
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
No one wanted to socialize with her.
495
01:10:29,291 --> 01:10:30,708
Can't sleep?
496
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Tell me the truth...
497
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
Did you love Natre?
498
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
I tried to...
499
01:10:53,875 --> 01:10:56,791
I believed that one day I would.
500
01:11:02,375 --> 01:11:04,708
But I was fooling myself.
501
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
When I broke it off...
502
01:11:15,500 --> 01:11:18,333
I was a total asshole.
503
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
But she still loved me the same.
504
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
I want this to be over.
505
01:11:37,333 --> 01:11:39,583
If she wants me to die I will.
506
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
Don't say that.
507
01:11:43,666 --> 01:11:45,583
It's almost over.
508
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
No it's not.
509
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
I know she'll come for me.
510
01:11:56,666 --> 01:11:57,875
Tun.
511
01:11:58,625 --> 01:12:00,791
We've come this far.
512
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
And you're sorry for what you did.
513
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
I'm sure she knows.
514
01:12:09,958 --> 01:12:12,291
Don't talk about death anymore.
515
01:12:19,250 --> 01:12:20,416
I'm sorry.
516
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Do you still love me?
517
01:12:34,416 --> 01:12:37,000
No matter what you won't leave me, right?
518
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
Jane.
519
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Jane.
520
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
Tun...
521
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
Jane...
522
01:16:03,125 --> 01:16:04,916
Where did you go?
523
01:16:06,166 --> 01:16:07,458
Why did you leave me alone?
524
01:16:08,541 --> 01:16:10,291
We've got to leave.
525
01:16:13,541 --> 01:16:15,000
Asshole!
526
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
Why did you leave me?
527
01:16:18,208 --> 01:16:19,916
Didn't you love me?
528
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
How could you leave me?
529
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
How could you leave me?
530
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
Tun...
531
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
Are you feeling better?
532
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
What happened last night?
533
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
Tun...
534
01:18:22,458 --> 01:18:23,500
Jane...
535
01:18:23,833 --> 01:18:25,041
Jane...
536
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
The abbot said...
537
01:18:33,750 --> 01:18:36,041
Natre will be cremated today.
538
01:18:39,500 --> 01:18:41,083
It's over.
539
01:20:41,708 --> 01:20:43,750
Hello. / Hello, Jane.
540
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
Picking up photos?
541
01:20:45,875 --> 01:20:47,083
Where's Tun?
542
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
He's busy.
543
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
Good.
544
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
When he's busy...
545
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
I get to see you.
546
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
You went on vacation?
547
01:21:03,541 --> 01:21:05,166
To the beach.
548
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
When did you go?
549
01:21:07,250 --> 01:21:09,000
Last week.
550
01:21:12,208 --> 01:21:13,916
This photo is...
551
01:21:16,916 --> 01:21:18,291
What's wrong?
552
01:21:24,458 --> 01:21:25,583
You look fatter.
553
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
I didn't recognize you.
554
01:21:32,375 --> 01:21:33,500
Hi.
555
01:21:34,541 --> 01:21:35,625
Jumbo prints.
556
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
Write your name, please.
557
01:24:24,791 --> 01:24:26,166
Get her guys!
558
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
Jane...
559
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
Why are you crying?
560
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Asshole...
561
01:25:13,625 --> 01:25:15,250
How could you be so cruel?
562
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
Where did you find these?
563
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
If I didn't find them...
564
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
I'd be a fool forever, right?
565
01:25:35,750 --> 01:25:37,583
Let me explain.
566
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
What's there to say?
567
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
I always believed you.
568
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
I thought I knew you.
569
01:26:12,666 --> 01:26:13,875
Tun.
570
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
Take her picture...
571
01:26:16,375 --> 01:26:17,666
so she doesn't blab.
572
01:26:18,125 --> 01:26:20,083
Tun, help me.
573
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
I know it was wrong.
574
01:26:24,750 --> 01:26:26,666
Take her picture now!
575
01:26:27,750 --> 01:26:29,000
What's wrong!
576
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
I'm your buddy!
577
01:26:32,666 --> 01:26:33,916
Hurry!
578
01:26:42,666 --> 01:26:44,875
Tun, help me.
579
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
I never forgave myself.
580
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
But I was young and stupid.
581
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
I've heard enough.
582
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
I'm going home.
583
01:28:06,250 --> 01:28:07,666
Come on out!
584
01:28:12,541 --> 01:28:13,833
Where are you?
585
01:28:20,916 --> 01:28:22,750
I thought you loved me!
586
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
Loved me so much!
587
01:28:34,583 --> 01:28:36,833
Till death do us part!
588
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
She's gone now.
589
01:30:27,666 --> 01:30:28,750
Sometimes...
590
01:30:28,791 --> 01:30:30,873
spirits long for their loved ones.